?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Риба и дјевојка
Слон
yashunsky
Захотелось нарисовать чего-нибудь доброе :)






Риба и дјевојка
Дјевојка сједи крај мора,
Пак сама себи говори:
„Ах мили Боже и драги!
Има л` шта шире од мора?
Има л` што дуже од поља?
Има л` што брже од коња?
Има л` што слађе од меда?
Има л` што драже од брата?“
Говори риба из воде:
„Дјевојко, луда будало!
Шире је небо од мора,
Дуже је море од поља,
Брже су очи од коња,
Слађи је шећер од меда,
Дражи је драги од брата.“
 Рыба и девочка
Девочка села у моря,
Стало ей вдруг интересно:
"Ах, милый Боже, скажи мне,
Есть ли что шире, чем море?
Что-то просторнее поля?
Лошади кто-то быстрее?
Что-либо меда вкуснее?
Кто-либо брата милее?"
Вдруг ей ответила рыба:
"Глупая девочка, слушай:
Небо ведь шире чем море,
Море просторнее поля,
Конь не поспеет за взглядом,
Мед не так сладок, как сахар,
Брата милее любимый."

Перевод мой, с заимствованием одной строчки у Нэл :)